Ahh, you posted here too, I added a reply to your initial thread but here's the part I'll paste again concerning Word:
The other thing I saw mentioned there was about MS Word. Yeah there are some problems with Word, and writing your posts, email etc, offline and copying&pasting them, I wont get all technical but we can get funny weird little characters that replace the quotemarks and so on. To avoid that, smartquotes and autocomplete in Word needs to be adjusted. I avoid it by simply turning it off.
To do that goto, which is slightly different in different versions of MS Word, but from Office 2000 up (I think), click on Tools, Auto Correct Options:
Goto AutoFormat TAB, and uncheck all the 'auto replace'
Goto AutoFormat as you type TAB and uncheck the options in there.
Also goto (as a small tip) the AutoCorrect TAB you'll see a scrollable list and I have found Word will autoreplace, the triple periods, "..." with a slightly different version of dots that in an email get messed up, so just delete that entry.
That will solve that issue for sure...